Asterix Mundart Bände
Die verschiedenen Dialekte versprechen ein einzigartiges Lesevergnügen. Ob nun hamburgisch, bayrisch oder ostfriesisch - die Asterix-Mundart-Bände versprühen Charme und machen Spaß, denn die einzelnen Dialekte führen im Laufe der Geschichten zu allerhand komischen Situationen.
Fast alle bestellbar im Egmont Shop
Quelle: obs/Egmont Ehapa Media GmbH
Titel | Dialekt | Hochdeutscher Titel | Org.Nr. | Übersetzer | Jahr | Ausg. Nr. | Cover |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ausgaben Ehapa | |||||||
Dr große Graba | Schwäbisch | Der große Graben | 25 | Klaus Mühlsteffen | 1995 | 1 | |
De Törn för nix | Nordniederdeutsch | Die Odyssee | 26 | Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen | 1996 | 2 | |
Däm Asterix singe Jung | Kölsch | Der Sohn des Asterix | 27 | Alice Herrwegen, Ingeborg Nitt, Volker Gröbe, Gerd Schuhmacher | 1996 | 3 | |
Asterix em Morgaländle | Schwäbisch | Asterix im Morgenland | 28 | Klaus Mühlsteffen | 1996 | 4 | |
Dr gross Grabe | Schweizerdeutsch (Berndeutsch) | Der große Graben | 25 | Hansruedi Lerch | 1996 | 5 | |
De Rose und’s Schwärd | Sächsisch | Asterix und Maestria | 29 | Kirsten und Matthias Locke | 1996 | 6 | |
Asterix un de Avernerschild | Pfälzisch | Asterix und der Arvernerschild | 11 | Jochen Kneifeld, Walter Sauer | 1997 | 7 | |
Da grosse Grobn | Wienerisch | Der große Graben | 25 | Kurt Ostbahn / Ostbahn Kurti (Günter Brödl) | 1997 | 8 | |
Auf geht’s zu de Gotn | Bairisch | Asterix und die Goten | 7 | Hans Well | 1997 | 9 | |
Asterix un de Wikingers | Nordniederdeutsch | Asterix und die Normannen | 9 | Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen | 1997 | 10 | |
Asterix u Obelix uf Irrwäge | Schweizerdeutsch (Berndeutsch) | Die Odyssee | 26 | Hansruedi Lerch | 1997 | 11 | |
Asterix bei de Legionär | Schwäbisch | Asterix als Legionär | 10 | Klaus-Dieter Mühlsteffen | 1997 | 12 | |
Brut un Spillcher | Kölsch | Asterix als Gladiator | 3 | Alice Herwegen, Ingeborg Nitt, Volker Gröbe, Gerd Schumacher | 1997 | 13 | |
Hibbe und dribbe | Neuhessisch | Der große Graben | 25 | Jürgen Leber, Henni Nachtsheim, Herbert Heckmann | 1997 | 14 | |
Zoff im Pott | Ruhrdeutsch | Streit um Asterix | 15 | Claus Sprick, Reinhard Stratenwerth | 1998 | 15 | |
Lütt Obelix op grote Fohrt | Nordniederdeutsch | Obelix auf Kreuzfahrt | 30 | Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen | 1998 | 16 | |
Da Woasoga | Wienerisch | Der Seher | 19 | Kurt Ostbahn / Ostbahn Kurti (Günter Brödl) | 1998 | 17 | |
Di Haibtling’ raffm’s raus! | Ostfränkisch | Der Kampf der Häuptlinge | 4 | Günter Stössel | 1998 | 18 | |
Em Asterix soi Bobbelsche | Pfälzisch | Der Sohn des Asterix | 27 | Jochen Kneifeld, Walter Sauer | 1998 | 19 | |
Die Platte Jottweedee | Berlinerisch | Die Trabantenstadt | 17 | Silke Knocke, Sven Kugler | 1998 | 20 | |
Asterix und da Aweanaschüld | Steirisch | Asterix und der Arvernerschild | 11 | Reinhard P. Gruber | 1998 | 21 | |
Asterix un d’ Emanz’ | Niederalemannisch | Asterix und Maestria | 29 | Martin Schütt | 1998 | 22 | |
Asterix drendd im Oriendd | Bairisch | Asterix im Morgenland | 28 | Wolfgang J. Fuchs, Wastl Schuhbeck | 1998 | 23 | |
Em Cäsar saa Kränzie | Moselfränkisch | Die Lorbeeren des Cäsar | 18 | Dieter Zimmer | 1999 | 24 | |
Asterix sein Ulligen | Ruhrdeutsch | Der Sohn des Asterix | 27 | Claus Sprick, Reinhard Stratenwerth | 1999 | 25 | |
Ruff un runner | Neuhessisch | Obelix auf Kreuzfahrt | 30 | Jürgen Leber | 1999 | 26 | |
Asterix sien Söhn | Ostfriesisch | Der Sohn des Asterix | 27 | Werner und Karina Wilkens, Johannes Diekhoff | 1999 | 27 | |
Em Asterix sei groosi Tuur | Saarländisch | Die Odyssee | 26 | Karin Peter, Horst Lang, Edith Braun | 2000 | 28 | |
Asterix und es Gscheiderlä | Ostfränkisch | Asterix und Maestria | 29 | Günter Stössel | 2000 | 29 | |
Obelix und's groaße Gschäft | Tirolerisch | Obelix GmbH & Co. KG | 23 | Felix Mitterer | 2000 | 30 | |
Asterix und de Kuopperpott | Westfälisch | Asterix und der Kupferkessel | 13 | Hannes Demming | 2000 | 31 | |
Da Legionäa Asterix | Wienerisch | Asterix als Legionär | 10 | H.C. Artmann | 2000 | 32 | |
Cäsarn sinn Jeschenke | Thüringisch | Das Geschenk Cäsars | 21 | Anni Karstädt, Gerhard Axt[8][9] | 2000 | 33 | |
Tour durchs Ländli | Alemannisch | Tour de France | 6 | Heinz Ehret, Johannes Kaiser, Klaus Poppen | 2000 | 34 | |
Graffd wead! | Bairisch | Streit um Asterix | 15 | Hans Well, Carl-Ludwig Reichert | 2000 | 35 | |
Fix un ferdisch | Neuhessisch | Asterix bei den Olympischen Spielen | 12 | Jürgen Leber | 2000 | 36 | |
Asterix ba di Olümpischn Schpüle | Steirisch | Asterix bei den Olympischen Spielen | 12 | Reinhard P. Gruber | 2000 | 37 | |
Hammonia-City | Hamburgisch | Die Trabantenstadt | 17 | Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen | 2000 | 38 | |
Asterix ols Gladiatoa | Kärntnerisch | Asterix als Gladiator | 3 | Armin Assinger | 2000 | 39 | |
Dat Köschemetz us Jold | Düsseldorfer Rheinisch | Die goldene Sichel | 5 | Monika Voss | 2001 | 40 | |
Kuddelmuddel ums Kupperdibbe | Mainzerisch | Asterix und der Kupferkessel | 13 | Gudrun Penndorf, Herbert Bonewitz | 2001 | 41 | |
Asterix dr Gallchor | Sächsisch | Asterix der Gallier | 1 | Jürgen Hart | 2002 | 42 | |
Dä Hüslibau | Alemannisch | Die Trabantenstadt | 17 | Heinz Ehret, Johannes Kaiser, Klaus Poppen | 2002 | 43 | |
Ozabfd is! | Münchnerisch | Der Kampf der Häuptlinge | 4 | Carl-Ludwig Reichert, Udo Wachtveitl[10] | 2002 | 44 | |
Asterix un es Zuckerschnecksche | Neuhessisch | Asterix und Kleopatra | 2 | Jürgen Leber | 2002 | 45 | |
De Asterix im Aarmviehteaader | Saarländisch | Asterix als Gladiator | 3 | Karin Peter, Horst Lang, Edith Braun | 2002 | 46 | |
Am Cäsar sei Lorbeerkränzle | Schwäbisch | Die Lorbeeren des Cäsar | 18 | Klaus Mühlsteffen | 2002 | 47 | |
Asterix ba d’r Naia | Südtirolerisch | Asterix als Legionär | 10 | Günther Heidegger | 2002 | 48 | |
Asterix und det Pyramidenluda | Berlinerisch | Asterix und Kleopatra | 2 | Dieter Hallervorden, Kalle Scherfling | 2002 | 49 | |
De Zottelbock | Neuhessisch | Der Seher | 19 | Jürgen Leber | 2002 | 50 | |
Geh fort! | Neuhessisch | Asterix als Legionär | 10 | Jürgen Leber | 2003 | 51 | |
Da Subbnkessl | Münchnerisch | Asterix und der Kupferkessel | 13 | Carl-Ludwig Reichert, Udo Wachtveitl | 2003 | 52 | |
Asterix isch kesslun | Südtirolerisch | Asterix und der Kupferkessel | 13 | Günther Heidegger | 2003 | 53 | |
Dour de Frångn | Ostfränkisch | Tour de France | 6 | Gunther Schunk, Kai Fraass, Hans-Dieter Wolf | 2003 | 54 | |
Asterix un dat Kleo | Kölsch | Asterix und Kleopatra | 2 | Kalle Pohl | 2004 | 55 | |
De Bieberer Zwersch | Neuhessisch | Asterix plaudert aus der Schule | 32 | Jürgen Leber | 2004 | 56 | |
Di Fråche der Ehre | Ostfränkisch | Asterix und der Kupferkessel | 13 | Gunther Schunk, Kai Fraass, Hans-Dieter Wolf, Urban Priol | 2004 | 57 | |
Am Asterix sei Butzawaggele | Schwäbisch | Der Sohn des Asterix | 27 | Klaus-Dieter Mühlsteffen | 2005 | 58 | |
De Zukunftsgugger | Hunsrückisch | Der Seher | 19 | Gudrun Drexler | 2006 | 59 | |
Olls Lai Lolli | Südtirolerisch | Das Geschenk Cäsars | 21 | Günther Heidegger | 2006 | 60 | |
Då boxe di Beudel | Ostfränkisch | Der Kampf der Häuptlinge | 4 | Gunther Schunk, Kai Fraass, Urban Priol | 2006 | 61 | |
Die Sischel vun Gold | Saarländisch | Die goldene Sichel | 5 | Peter Eckert, Monika Eckert | 2007 | 62 | |
Asterix da Gladiatoa | Bairisch | Asterix als Gladiator | 3 | Michael Fitz | 2008 | 63 | |
Över’t wiede Water | Nordniederdeutsch | Die große Überfahrt | 22 | Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen | 2008 | 64 | |
Was e Gefuddel! | Neuhessisch | Streit um Asterix | 15 | Jürgen Leber | 2008 | 65 | |
Mir strunze net – mir habbe! | Neuhessisch | Obelix GmbH & Co. KG | 23 | Jürgen Leber | 2011 | 66 | |
Asterix un di Wengert-Scheer | Ostfränkisch | Die goldene Sichel | 5 | Gunther Schunk, Kai Fraass, Hans-Dieter Wolf | 2011 | 67 | |
Die Klaabankestadt | Neuhessisch | Die Trabantenstadt | 17 | Jürgen Leber | 2014 | 68 | |
Willsch wettn? | Südtirolerisch | Die Lorbeeren des Cäsar | 18 | Günther Heidegger | 2014 | 69 | |
Dr Schtotterschotte | Schwäbisch | Asterix bei den Pikten | 35 | Klaus Mühlsteffen | 2014 | 70 | |
De Spökenkieker | Nordniederdeutsch | Der Seher | 19 | Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen | 2015 | 71 | |
Tour de Ruhr | Ruhrdeutsch | Tour de France | 6 | Hennes Bender | 2016 | 72 | |
Asterix boaie Briedn | Hamburgisch | Asterix bei den Briten | 8 | Lotto King Karl | 2017 | 73 | |
Asterix un di Schlåchtbladdn | Ostfränkisch | Asterix und der Arvernerschild | 11 | Kai Fraass, Gunther Schunk | 2017 | 74 | |
Dingenskirchen | Ruhrdeutsch | Die Trabantenstadt | 17 | Hennes Bender | 2018 | 75 | |
Kööch uman Asterix | Wienerisch | Streit um Asterix | 15 | Ernst Molden | 2018 | 76 | |
Neihausn fia Zuagroasde | Münchnerisch | Die Trabantenstadt | 17 | Wolfgang J. Fuchs | 2018 | 77 | |
Sgladschdglei | Sächsisch | Asterix als Gladiator | 3 | Thomas Nicolai | 2019 | 78 | |
Voll auffe Omme! | Ruhrdeutsch | Der Kampf der Häuptlinge | 4 | Hennes Bender | 2019 | 79 | |
Es Brojeggd | Wienerisch | Die Trabantenstadt | 17 | Ernst Molden | 2020 | 80 | |
Keine Kohle mehr im Pott | Ruhrdeutsch | Asterix und der Kupferkessel | 13 | Hennes Bender | 2020 | 81 | |
Asterix kütt nohm Kommiss | Kölsch | Asterix als Legionär | 10 | Hella von Sinnen, Cornelia Scheel, Vera Kettenbach | 2020 | 82 | |
Asterix un di Schbessarträuber | Meefränggisch | Asterix bei den Belgiern | 24 | Gunther Schunk | 2021 | 83 | |
Schwabylon Berlin | Berlinerisch | Gallien in Gefahr | 33 | Martin ‘Gotti’ Gottschild | 2021 | 84 | |
Asterix d'r Jallier | Öcher Platte | Asterix der Gallier | 1 | Markus Krings | 2021 | 85 | |
Et Baas-Jezänks | Kölsch | Kampf der Häuptlinge | 4 | Hella von Sinnen, Cornelia Scheel, Vera Kettenbach | 2022 | 86 | |
Die dickste Buxe vom Revier | Ruhrdeutsch | Obelix GmbH & Co. KG | 23 | Hennes Bender | 2022 | 87 | |
Dunnerkeil | Oberfränkisch | Asterix als Gladiator | 3 | Stefan Eichner | 2022 | 88 | |
Asterix und es kupfane Reindl | Wienerisch | Asterix und der Kupferkessel | 13 | Ernst Molden | 2022 | 89 | |
Ausgaben Dargaud | |||||||
De Asterix ān de Olympische Spieler | Elsässisch | Asterix bei den Olympischen Spielen | 12 | Robert Mazerand | 1996 | 1 | |
Dr Asterix bi de Helvetier | Schweizerdeutsch (Berndeutsch) | Asterix bei den Schweizern | 16 | Hansruedi Lerch | 1998 | 2 | |
Ausgaben Les Éditions Albert-René | |||||||
D Rose u ds Schwärt | Schweizerdeutsch (Berndeutsch) | Asterix und Maestria | 29 | Markus und Barbara Traber | 1992 | 1 | |
Astérix geht wieder dran | Elsässisch | Asterix plaudert aus der Schule | 32 | Jean-Marie Holterbach | 2004 | 2 | |
Luxemburgische Ausgaben Editioun Cactus Createam | |||||||
Dem Astérix säi Jong | Luxemburgisch | Der Sohn des Asterix | 27 | Lex Roth | 1987 | 1 | |
Luxemburgische Ausgaben Editions Saint-Paul | |||||||
Den Astérix op der Olympiad | Luxemburgisch | Asterix bei den Olympischen Spielen | 12 | Lex Roth | 1988 | 2 | |
Den Astérix beim Dranazàhd | Luxemburgisch | Asterix im Morgenland | 28 | Lex Roth | 1988 | 3 | |
Den Astérix bei de Belsch | Luxemburgisch | Asterix bei den Belgiern | 24 | Lex Roth | 1990 | 4 | |
Dem Astérix séng Odyssee | Luxemburgisch | Die Odyssee | 26 | Lex Roth | 1990 | 5 | |
Den Astérix als Gladiateur | Luxemburgisch | Asterix als Gladiator | 4 | Lex Roth | 1991 | 6 | |
Den Astérix d'Rous an d'Schwert | Luxemburgisch | Asterix und Maestria | 29 | Lex Roth | 1991 | 7 | |
Den Astérix an d'Goten | Luxemburgisch | Asterix und die Goten | 7 | Lex Roth | 1993 | 8 | |
Den Astérix bei den Helveten | Luxemburgisch | Asterix bei den Schweizern | 16 | Lex Roth | 1996 | 9 | |
Sammelbände Egmont Ehapa | |||||||
Asterix auf Bairisch | Bayrisch | 2018 | |||||
Asterix snackt Platt | Plattdeutsch, Nordsee | 2018 | |||||
Asterix balinat | Berlinerisch | 2017 | |||||
Asterix redt Schwyzerdütsch | Schwyzerdütsch | Hansruedi Lerch | 2016 | ||||
Asterix redt wienerisch | wienerisch | 2015 | |||||
Asterix auf münchnerisch | Münchnerisch | 2014 | |||||
Adterix babbelt hessisch | Hessisch | 2015 | |||||
Zoff im Pott | Ruhrdeutsch | 2018 | |||||
Asterix op Kölsch | Kölsch | 2015 |